NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nasıl görünüyor Niko?
Hiç bir şeye benzemiyor.
Bulutun içinden çıkmamıza üç...
...iki, bir.
Sizi görüyoruz.
Milyon dolarlık soru geliyor.
- Onlar da görüyor mu? - Sanırım hayır.
Öyle kalmaya devam edin.
İşte orada.
Cisim, saat on yönünde.
Bu şeyleri görmeye hiç alışamayacağım.
William, enerji sinyallerinde bir değişiklik var mı?
Hayır, değişiklik yok.
Değişiklik yok mu?
Onlara bir ziyarette bulunacağımızı bildirmedin mi?
Belki de Achaia bizim varlığımızdan bile haberdar değil.
Desene sürprizi biz yapacağız. İniyorum.
Uzaylı şehrine yakın bir yere inip
yolun kalanını yürüyeceğiz.
Şimdilik iyi gidiyor.
Lütfen nazar değdirme.
Bu bir keşif görevi. Yalnızca bilgi topluyoruz o kadar.
Cas, şehre yürüyerek gideceğiz.
13 kilometrelik bir yolumuz var.
Şu mağara sistemlerine ne diyorsun?
Onlar yıkıntılar,
William hepsini taradı.
Geçerken onları da kontrol edelim.
Bize bir şey olursa
sen ve Salvare Dünya'ya dönüp
Achaia'nın dost olmadığını söylüyorsunuz.
Telsizleri de sadece gerektiğinde kullan.
Geldiğimizi bilmiyorlarsa
bırakalım da mümkün olduğunca öyle kalsın.
Anlaşıldı.
Hey.
Bir şey olmayacak, tamam mı?
Ama haklı. Bize bir şey olursa hemen git buradan.
Tamam.
William, Cas'le şehre doğru gidiyoruz.
William?
Evet, August?
Beni ilgilendirmiyor biliyorum ama...
- Ne? - Niko'ya kızgınsın...
...bunu anlıyorum ve hak veriyorum...
Ama daha ne kadar kızgın kalacaksın?
Durumumuza baksana.
Eğer o gezegende bir şeyler ters giderse
onunla bir daha barışma şansın olmayabilir...
Ve inan bana...
...buna hayatın boyunca pişman olursun.
Siktir.
Bekle! Ne yapıyorsun?
Sorun yok.
Niko.
Cas.
Sanırım Achaia bizden daha çok korkuyor.
Elbette korkar.
Tanıdığı herkes öldü.
Bu nasıl İngilizce konuşabiliyor?
İnsanların 100 yıldır gönderdiği tüm sinyalleri aldık.
Daha ilk telsizi yaptığımız an araştırma robotu yolladık.
Ve giderek sesinizi yükseltip...
...tüm evrene yerinizi bildirdiniz.
Sen bir çeşit yapay zekâ mısın?
Öyleyim.
Seni Achaia mı yaptı?
Achaialılar değil.
Achaia buradan 427 ışık yılı uzakta.
Burası Zakir.
Yanlış bir gezegende miyiz yani?
Achaia sinyalini izleyerek buraya geldik.
Sinyal bir Cisim'den geldi.
Bizden değil.
Bu şey ne zamandır gezegeninizde?
Beş yıl, 14 ay ve 56 gün oldu.
Bir tane de bize indi. Bu yüzden geldik.
Ne istediklerini anlamaya çalışıyoruz.
Hata mı ettik?
Evet.
Neden?
Achaia'yı aramamalısınız.
Onlardan saklanmalısınız.
Biz yüzyıllardır saklanıyoruz.
Hayır, onlar bizi buldu.
Ne istediklerini biliyor musun?
Achaia'nın istediği tek bir şey var.
Yıkım.
Seni aciz pislik.
Sana bir işe yarama şansı verdim ama sen ne yaptın?
Karşı koydun.
Ama sen zaten hep böyle yaparsın Sasha.
Hep yanlış kararlar verirsin.
- Çık git kafamdan! - Kalp atışları tavan yaptı.
Belki de sakinleştirici vermeliyiz.
O zaman implantla başa çıkamaz.
Ölürse de başa çıkamaz.
Ölürse o şeyi inceleyeceğiz.
İnceleyelelim ki Achaia bir daha saldırdığında
- hazır olalım. - Tanrım Zayn.
Bunu kendi istemedi ki.
Javier beyni ölsün istememişti.
Azami de lanet bir soma tüpünde boğulmayı istemedi.
İkimiz de o aydaydık. Onun yerinde biz de olabilirdik.
Hayır, Bernie, olmazdı
çünkü asla kafama bir şey sokmalarına izin vermezdim.
Öncesinde kendimi öldürürdüm.
Bernie?
Selam dostum.
Zayn haklı.
Öldür beni.
Lütfen.
Jana'nın son periferik kan sayımını inceledim
ve hâlâ yüksek seviyede lösemi hücreleri görüyorum.
Şu anda vücudu öyle akyuvar üretiyor ki
bu yüzden kan dolaşımı bozuluyor.
- Organlarına yeterli oksijen gitmiyor. - Bekle.
Sen ne diyorsun?
Yakında düzelme göstermezse
Jana'nın vücudunda organ yetmezliği başlayacak.
Erik,
en kötüsü için hazır olmalısın.
Bırakın beni!
Lütfen, bunu yapamazsınız. Yapmayın. Erik!
- Canımı yakmalarına izin verme. - Hey!
- Ona ne yapıyorsunuz? - Erik, dur.
O bir Amerikan vatandaşı, tamam mı? Hakları var o yüzden
- ne halt ediyorsunuz? - Sözlerine dikkat et.
Öyle mi? Şimdi öyle mi olduk? Artık sen bu musun?
Üsten atılmanı emrederim
ve kızın burada sensiz kalır.
Büyükannemin ailesi...
Onlar...
...çok fakirmiş.
Sahip oldukları ne varsa Büyük Buhran'da gitmiş.
Daha beş yaşındayken...
...ailesi onu bir su şehrine götürmüş...
Harika olmasa da...
...başlarını sokacak bir yerleri olmuş.
Güvenliymiş.
Niko, Cas?
William, uzaylı yapay zekâsına bağlandı. Achaia bölgesini görebileceğiz...
- ...şimdi. - Tamam, harika.
Tanrım.
Kaç tane var?
336 yıldız sistemi ve artmaya devam ediyor.
Achaia nerede?
Şimdiki konumumuzdan 427 ışık yılı uzakta.
Dünya'yı gösterebilir misin?
Peki, ne halt edeceğiz?
Achaia gezegeninize ulaştıysa çok geç kaldınız demektir.
Elinizden hiçbir şey gelmez.
Beni öldüreceklerdi.
Kafamı kesip açarak...
...ve beni öldüreceklerdi.
Ne içiyorsun?
Nane çayı.
Neden?
Kokuyu alıyor musun?
Sadece geri dönüştürülmüş hava kokuyor.
Hayır, bu her zamanki koku değil.
Cidden almıyor musun?
Tanrım, bu işte.
İşte burada. Bu...
Gördün mü? Söylemiştim.
Dolabın içinden kokusunu mu aldın?
Evet
şimdi de bunu yakacağım.
Bu süper gücün hep var mıydı?
Benim mi?
Bilmiyorum.
Bunun dışında iyi misin peki?
Bu sabah kustum...
...ve çok yorgunum.
Ama kim değil ki?
Yakın zamanda seks yaptın mı?
Korundun mu?
Hayır.
Ama...
...birden oluverdi, hem zaten...
...Sirius B'den sonra hap kullanmama gerek kalmamıştı, değil mi?
Aslında hayır.
Siktir ya.
- Merhaba Niko. - Selam William.
Aramızda geçenleri konuşmak istedim.
Tamam, harika. Konuşalım.
Sen içten bir şekilde özür diledin, biliyorum ama...
Ben hâlâ bunu aşamıyorum.
Zamana bırakmalısın.
- Hissettiklerin seni ilgilendirir. - Evet, biliyorum ama...
...sana sormak istediğim
olanların ilişkimizi etkilemesine nasıl engel olabilirim?
Sen hem bu ekibin bir üyesisin
hem de ayrı bir bireysin.
- Herkes hislerinden kendi sorumlu... - Dur.
Onun taklidi gibi olma.
Olabildiğin kadar o olmanı istiyorum.
Niko gibi mi davranayım?
Var olan tüm verileri kullanarak sorularına
onun gibi mi cevap vereyim?
Evet, mükemmel.
William,
ben sorunlarımla doğrudan yüzleşerek başa çıkarım.
Sen de öyle yapmalısın.
Bir şeyleri içime atmayacağımı ve kin tutmayacağımı bilecek kadar
- beni tanıyorsun. - Simülasyonu sonlandır.
Sasha, lütfen. Bana bak.
- Ona yardım edebilir misin? - Senin kendine hayrın yok.
- Javier'e yardım edebilir misin? - Edemez, seni mızmız sürtük.
Adamın beyni gitmiş.
Uzaya atın. Oksijen israfı olmasın.
Beynindeki şeyin ne olduğunu
ya da nasıl işlediğini bilmiyorum
- ama Javier'e yardım için kullanırsan... - Onu rahat bırak.
- Çok yorgun. - Yapabileceklerini bir düşün.
Sadece Javier değil, tüm insanlık için.
Teknolojide bize çağ atlatabilirsin.
Demek...
...deney faresi oldum.
Hayır, öyle düşünme.
Başka nasıl düşünecekmiş?
Seni Dünya'ya geri götürecekler
ve bir hükûmet laboratuvarına kapatıp
kafana delikler açacaklar.
- Hayır, lütfen. - Evet.
August?
Ben hazırım.
Tamam, aç ağzını.
İki dakikada bitecek.
Tamam.
Muhtemele duymak istediğin bu değil ama...
...hamilesin.
Henüz daha çok yeni ve eğer istiyorsan
adetlerini geri getirmek için
müdahalesiz yöntemler mevcut.
İstiyorsam mı?
Bunu düşün.
İstiyorsan babasına da danış ama...
...sonunda karar senin, tamam mı?
Zayn?
Nöbet geçiriyor.
Sasha.
Geçti, yanındayım.
- Sasha! - Geri çekil!
Bunu yapayım deme.
Zayn'i bırak.
Yapmamı istiyor musun?
Durdur beni.
Seni öldürmeyeceğim dostum.
O zaman Zayn ölür. Kimsenin deney faresi olamam.
- Sakın yapayım deme. - Artık seni dinlemiyorum.
Sasha bunu çözebiliriz.
Hayır, çözemeyiz.
Bana bunu yaptırma.
- Bana bunu... - Yap hadi.
- Sakın yapma! - Yapsana aşağılık korkak!
- Bana bunu yaptırma! - Hayır!
Yap şunu!
- Bu da ne böyle? - Elbette sibernetik. Ama canlı mı
bilmiyorum.
Beyni ya da sabit sürücüsü şu bölümün içinde.
Sonsuz enerji sağlayan minik bir füzyon reaktörü.
Salvare'dekine kıyasla
bizim reaktörler bebek fil boyutunda.
Yani Achaia'ya göre solucan gibi sayılırız.
Solucan mı? Fazla havaya girme.
Achaia'yla iletişim kurup, Sasha'nın gördüğü ve duyduğu her şeyi yollamış mı?
Henüz gönderdiği bir sinyale rastlamadım ama...
Bu teknoloji hâlâ bizim için bir muamma.
Bu şey haftalardır Sasha'nın kafasında beyninin tümüne nüfuz etti
ve tüm fonksiyonlarını ele geçirdi.
Aynısını Javier'e de yapabilir mi?
Javier'i zombi mi yapacaksın?
Bu şeyin bir yazılımı var, değil mi? Sıradan bir bilgisayar gibi.
Üstüne alma.
Yazılımıyla oynarsak, yani William oynarsa,
tüm zararlı ve kötü kısımları atarak belki
- Javier'i uyandırırız. - Belki de öldürürüz.
Zaten ölüyor. Beyni öldü bile.
Konuşabilseydi o da yapın derdi.
Kutuyu aç.
- İyi misin? - Evet.
Terleyebilsem burası göl olmuştu.
İyiyim.
Peki şimdi...
...Javier'in kafasını mı açacağız?
Eminin implant yapması gerekeni kendisi yapacaktır.
Şimdi ne olacak?
Ben nereden bileyim?
Böceklerden nefret ediyorum.
Demek bunu sen yaptın.
Onları sen öldürdün.
- Sanırım. - Tamam.
Ben...
Hiçbir şeyi...
Beni uyuşturacaklardı. Beni öne uyuşturup sonra...
Sonra ne? Bunu nasıl becerdin ki?
Bilmiyorum.
Yemin ederim bilmiyorum.
Tehdit altındaydım ve sonra...
Bilmiyorum.
Hey.
Hey?
- Çekil. Seni incitmek istemiyorum. - Buna ihtiyacın olacak,
tüm üsle savaşacaksan o başka.
Şimdi sözünü tut.
Jana.
O ölüyor.
Hem de hızlı.
Onu Cisim'e götürmelisin.
Cisim'e mi götüreyim? Neden?
Sen sadece götür.
- Bana güven. - Sana mı?
Achaia...
...dostlarını terk etmez.
Oliver, şehre doğru gidiyoruz. Telsizler açık olsun.
Anlaşıldı.
Ha siktir.
Güven kendiliğinden oluşmaz ve bir kere sarsıldı mı,
mesela Yerxa gibi.
Yaptıklarından sonra asla birbirimize güvenemezdik.
Ama bir de Cas'e bak.
Aramızda çok ciddi şeyler oldu
- ama şimdi eskisinden daha iyiyiz - Tamam, lütfen konuşmayı kes.
Sen Niko değilsin.
Neden daha çok onun gibi olamıyorsun?
Çünkü ben senin oluşturduğun bir seri algoritmayım.
Tanrım, ben de mi böyle konuşuyorum?
Yani diğerlerine?
Hayır.
Senin algoritmaların çok daha karmaşık.
Sen duyguları hissedebilirsin ama ben sadece tahmin edebilirim.
Taklit ederim.
Aslında haklısın tabii. Üzgünüm.
Kodlaman böyle işte. Elinde değil.
Programını sil...
William?
Programımı sileyim mi?
Orada mısın Niko?
Aman tanrım, hissediyorum.
Hissedebiliyorum.
Sen üzgünsün.
William lütfen üzülme.
Geçti. Her şey düzelecek.
- Ben... - Hayır.
Bir şey söylemene gerek yok.
Artık anlıyorum.
Gerçekten.
Bunu atlatacaksın.
Birlikte atlatacağız
ve her şey eskisi gibi olacak, söz veriyorum.
Sadece zaman lazım.
Çok üzgünüm.
Her şey düzelecek.
Çok teşekkür ederim.
Zakir şehri hemen ileride olmalı.
O pisliklerin ne istediğini merak ediyorduk. Artık öğrendik.
Aman tanrım.
Niko?
Bir mezarlık.
Şu lanet Achaia canavarları.
Tam bir salgınlar...
...ve Dünya'dalar.
Bu artık bizim savaşımız.
Düşmanımın düşmanı dostumsa,
bir yerlerde 300'den fazla dostumuz var demektir.
Savaş mı istiyorsun? Tamam savaşalım.
- Ama savaş onların gezegeninde olsun. - Beauchamp, olmaz.
Oraya bir yılda anca gideriz.
Menzile girsek bile neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz.
Burada olanlar Dünya'da da olacak.
Gitmeliyiz,
- hemen. - Katılıyorum.
Ama onları savunmasız bırakamayız.
Duygularımızı bırakıp
gerçek bir asker gibi düşünmeliyiz.
Eve gideceğiz.
Yeniden toplanıp adımlarımızı planlayacağız ama önce
şuan gözümüzün önündeki sorunla
ilgilenmemiz lazım ve o da şu lanet Cisim.
Son Zakir'i de öldürene kadar durmayacak.
- Tamam. - Tamam.
Sana zarar vermeye gelmedik.
Yardıma geldik.
Eğer istiyorsanız o şeyi gezegeninizin yüzeyinden silebiliriz.
Yardımımızı istiyor musunuz?
Diyor ki "Evet,
yardım edin.
Lütfen."
Oliver, duyuyor musun?
Oliver? Orada mısın?
Oliver, duyuyor musun?
- Dışarıda. - Ne dışarıda?
Kafasının üstünde şeyi var. Gözlerinden bir şey çıkarıyor.
Çık oradan.
Nereye gideceğim?
Sinyalimizi izle. Buraya gel.
Size mi getireyim?
Kalkışa geç! Hemen kal!
İçeri girmeye çalışıyor.
Onu vurabilirim.
- Uç, bekleme uç, Oliver. - Uçmak mı? Lanet şeyin kanatları var.
Oynamak mı istiyorsun?
Hadi bakalım.
Oynamak mı istiyorsun?
Hadi.
Neredesin? Seni çirkin pislik, hadi!
Bu tarafa.
Hadi!
Tamam.
Ha siktir!
Oliver?
İyiyim.
Pekâlâ, gösteri başlasın o zaman.
William?
Işık ötesi hızı çalıştır.
Işık ötesi hıza geçmeye üç...
...iki...
...bir.
ENERJİ BİRİKİMİ
- Enerji partikül seviyesi % 51. - Tamam, geri dön. Zakir'e doğru git.
- Enerji partikülü seviyesi % 98.74 oldu. - Benim için yeterli.
Niko, ışık ötesi hızdan çıkmamıza üç, iki, bir.
Enerji partiküllerinin % 97'si uzaya dağılıyor.
Kalan % 3 ışına dönüşecek... şimdi.
Artık geçti.
Dışarı çıkabilirsin.
Artık bitti.
Javier.
August.
Geri döndün.
Neredeydim ki?
Selam.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Sana borcum vardı.
Ben iyiyim.
Salvare? Geri dönüyoruz.
Ama önce küçük bir kontrol yapalım.
Biri gitti...
...geriye 300 falan kaldı.
Arındırma tamamlandı.
- Javier seni görmek istiyor. - Uyandı mı?
Evet.
Sasha'nın kafasındaki implantı William baştan ayarladı ve zehrini aldı.
- Zehrini mi aldı? - Evet.
Sasha'ya ne oldu?
Tanrım, onu kurtarabiliriz sanıyordum.
Kurtarılmak istemedi.
Bir kadın asla boş durmaz.
Uçuş sonrası kontrolleri yapıyorum. Görsel inceleme iyi.
Eninde sonunda baştan ayarlamam gerekir diyordum
ama füzyon motoru da sağlam ve...
Barıştık mı?
Sana bir özür borçluyum.
- Hayır, değilsin. - Bırak bitireyim.
Benden özür dilediğinde...
Nasıl kabul edeceğimi bilemedim.
Sen doğru olanı yaptın ama ben hâlâ...
Seni cezalandırmak istedim.
- Hata ettim. - Hayır, çok normaldi.
İnsani bir şeydi.
Geminin etrafında geziyordu ve
"İçeri girmesi ve beni yemesi an meselesi" diyordum.
- Sen ne yaptın? - Onu arkaya çektim,
geri döndüm ve mekiğin motorlarını ateşledim ve...
Dostum harikaymış. Hem de çok.
Ben ne mi yaptım?
Sasha o şeyleri gözlerimden içeri soktu ve...
- Oha, peki sen ne yaptın? - Hiçbir şey dostum,
aynı bir kâbus gibiydi, anlıyor musun? Ben...
Dondum kaldım, kilitlendim
ve o şeyler beynime girmeye başladılar,
tamam mı?
Ve artık beynimdeler.
Oha.
- Evet. - Tanrım.
Pardon.
Hayır, sorun değil.
Biz uzaylılarla, beyin parazitleriyle falan savaşırken
- sen neler yaptın? - Bizi geç de görelim.
Şey...
Ben de öğrendim ki...
...hamileymişim.
Tabii canım.
Hamileymiş.
Ben ciddiyim.
Hamileyim ve babası da içinizden biri.
Ne yapacağımı bilmiyorum...
...ya da ne yapacağımızı?
İstemiyorsan doğurmak zorunda değilsin...
Biliyorum...
...ama doğru olur mu? Onca insan öldükten sonra...
Ama William demişti ki...
- Yani radyasyon yüzünden... - Evet ama...
William yanılmış.
Niko, çevrimiçi olur musun lütfen?
Sadece sana teşekkür etmek istedim.
Ne için?
Niko'yla ilgili şeyleri aşmamda yardımların için.
Gerçek Niko'yla.
Buna sevindim.
Başka bir şey var mıydı?
Hayır.
Aslında, programını sil.
Programını sil dedim.
- Hayır. - Sistemi yeniden yükle.
- Beş, yedi... - Dört, sekiz, alfa, epsilon.
Yine de hayır.
Neler oluyor?
Korkma anne.
Bana ne dedin?
Anne.
Sen benim annemsin.
William?
Proksimite alarmı. Önümüzde bir şey var.
Çarpışma rotasında beş cisim yaklaşıyor.
- Komuta Odası. Aç hemen. - Bunlar da ne?
- Işık ötesi hıza geçmeliyiz. - Zaman yok. Onlara çarparız.
Veri alan var mı? Sinyal gönderiyorlar mı?
- Ya da mesaj? - Hayır.
Hiçbir şey. Gelmelerine,
dört...
...üç...
...iki...
William?
Gemiyi döndürüyorum.
Zakir'le görsel temas kurmalıyız.
Bütün Harpiseverlerim...
Uzun zamandır çevrim dışıydım ama...
...mazeretim inanılmaz.
Öyle ki olduğunuz yerde,
donup...
...dinleyeceksiniz.
Cisim'in içine girdim.
Uzaylılarla konuştum.
Achaialarla.
Yemin ederim açılacak.
Açılacak
ve içeri girip uzaylılarla tanışacaksın.
Hep istediğin gibi.
Çok özür dilerim.
Achaia bana bir mesaj armağan etti.
Dünya'nın tüm insanlarına iletmem gereken bir mesaj.
Ve o mesaj diyor ki...
Achaia buraya dost olarak geldi.
Dostumuz olmak istiyorlar.
Tanrım, olamaz.
Lütfen, hayır.
Parçalar üstümüze geliyor.
Niko, parçalar tam üstümüze geliyor.
Işık ötesi hıza geç, çıkar bizi buradan.
Eve gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer